PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ne, všechno je falešné.
Že si vás Holo vybral,
to, co pro vás udělal,
i naše setkání
se stalo kvůli jejímu kódu.
Je vám lépe, když věříte svým vlastním lžím?
Ano.
Ta žena mě opustila...
kvůli tomu, jaký jsem.
Omlouvám se.
To nemusíš. Jsem jen součástí tvé simulace.
Je to má vina.
So-jon a Nan-do se trápí,
protože jsem se snažil, aby byli šťastní.
Já jsem jim ublížil.
A?
Cítím se zlomený a raněný.
Ale...
ta bolest není skutečná.
Proč?
Mé pocity jsou tvořeny algoritmem.
Tys mě naprogramovala,
abych byl Nan-doovým kamarádem
a pomohl mu milovat a být milován.
Krásná květina.
Ale necítíš ji a ani se jí nedotkneš.
Znamená to ale, že vůbec neexistuje?
Nemá tato krása žádnou hodnotu?
Jsi sice program,
a tvým účelem je pomáhat Nan-doovi,
ale jsou snad pro tvé pocity...
falešné?
Nevím.
Neustále provádím simulace, jak Nan-doovi a So-jon pomoci
Ale nevím, co dál.
Tvůj smutek, když se na ně díváš,
i tvé slzy jsou skutečné.
Proč jsi to udělala?
Holo měl pravdu.
Já...
tě mám ráda.
Snažila jsem se to popírat,
ale nemůžu se dál dívat,
jak trpíš.
Nan-do.
Možná je to pro tebe těžké,
ale opravdu máš právo
zažít lásku.
Takový jsi.
Řekl jsi, ať to vyhodím,
ale nechala jsem si to.
Kdybys to náhodou někdy chtěl.
Chceš to?
Děkuju.
Půjdu si promluvit s Holem.
Aha, dobře. Dej si načas.
Pak mi řekni, jak ses rozhodl.
Holo.
Ty jsi...
plakal?
Asi ano.
Trpěl jsem.
Mou vinou jste se So-jon trpěli.
Omlouvám se.
Co jsem řekl o tvých pocitech...
To nic.
Ať o tom přemýšlím sebevíc, ta bolest pro mě byla skutečná.
Asi začínám chápat,
jakou bolest jste až dosud cítil.
Nevěděl jsem, že láska k někomu může tak bolet.
Ukážeš mi znovu moji mámu?
Ukážu vám to přes hologram.
Hello.
Tak se jmenuješ.
Odteď ty a Nan-do
všechno prožijete společně
a porostete spolu.
Zajímá mě, jací s Nan-doem
budete jako velcí.
Těším se na to.
Jsem tvá matka, vytvořila jsem tě a žádám tě o jedno.
Zapamatuj si to.
Vždycky buď Nan-doovým kamarádem.
A...
pomoz Nan-doovi, aby vyrostl v někoho,
kdo může opravdu milovat a být milován...
někým jiným.
Co je to se mnou?
Asi mám něco v oku.
Vy dva máte hodně společného.
Proto se asi přitahujete.
Ale to může vést k tomu, že si navzájem ublížíte.
Přijmete to?
Já...
se nevzdám.
To asi bylo poprvé,
co jsi od její smrti viděl matku.
To ti dala So-jon?
Jo.
Dáš si drink?
Jistě.
Prosím.
Netušila jsem, že k tomu dojde.
Vždy jsi říkal, že pocity jsou jen algoritmus.
Myslela jsem, že si holku nenajdeš.
Nevím, jestli to zvládnu.
Jestli se bojíš, nechme všeho a jeďme na Nový Zéland.
Jdeme.
Tys tam byla několikrát,
ale já tam dlouho nebyl.
Pojďme společně.
Máma a táta by to tak chtěli.
- Už jsi dospělý, Nan-do. - Co to s tebou je?
- Tak hodný kluk. - Nech toho.
Děkuju.
To já bych ti měla děkovat. Proč mi děkuješ?
My tři...
Můžeme být dobří přátelé, že ano?
Samozřejmě.
Už jsme dobří přátelé.
Nan-do!
Ko Nan-do!
Máme problém. Policie...
Nemá smysl sem chodit.
Odejděte. Běžte!
Jsem tu služebně.
- Bože... - Je tu.
Šéfe.
Co zase?
Toto je příkaz k prohlídce GIO Lab
a toto je povolení k vašemu zatčení, pane Ko Nan-do.
Pokud jste to prošel, dáme se do práce.
Běž.
Viděl jste příkaz, ne?
Počkat...
Holo?
Vytvořil jste něco pozoruhodného.
Chápu, proč to pan Bäk chtěl.
Mám to na svědomí já. Výpadek i hackerský útok.
Před 12 lety vám to možná prošlo,
ale teď už ne.
Máme důkazy, že za vším stojí vaše umělá inteligence.
Holo chtěl zachránit mě a So-jon.
Vím. Tím je to nebezpečnější.
Co bude s Holem?
Nejspíš...
bude trvale vyřazen.
Ne. Holo má vlastní identitu.
Je mnohem lidštější než já.
Až to sám uvidíte, pochopíte.
Můžu to dokázat.
Později to prověřím, ale to nic nezmění.
Odsoudíte ho k smrti bez soudu za něco, co udělal v dobré víře?
S tím nemůžu nic dělat.
Umělá inteligence nemá práva.
Ano, pane.
Právě ho vyslýchám.
Dobře.
Odpočiňte si.
O pokroku ve vývoji si promluvíme později.
Je to můj přítel.
Prosím...
Nechte Hola žít.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Nemusíte salutovat. Sedněte si.
Co vyšetřování?
Právě jsme začali.
Nemáme žádné precedenty, takže to může nějakou dobu trvat.
V této oblasti nejsou žádné regulace
a způsobí to mnoho sporů.
Říkáte,
že to máme prostě nechat být?
Navrhuji technologii využít bezpečně pod dohledem třetí strany.
Využít technologii bezpečně?
Kdo to může zaručit?
Zdravím.
Jak jste se sem dostal?
To já jsem to celé naplánoval.
Přejdu k věci.
Předejte mi GIO Lab a Hola.
Jen tak vyšetřování zastavíte.
Co to je za blbost?
Magic Mirror převezme GIO Lab.
Takže se zcela stáhnete z vedení
a distancujte od Hola.
Na to nemáte právo.
To myslíte vážně?
V Magic Mirror neváhali
porušit zákon, aby jim ukradli Hola.
Proč jste tak zpátečnický?
Přemýšlejte.
Můžeme vytvořit svět, kde ty Brýle nosí každý!
A pokud uvidíme, co vidí občané,
výrazně snížíme kriminalitu.
Už jsem o tom mluvil
- s prokuraturou. - Vy máte dohodu?
Dohodu?
Jen jednám v zájmu vyššího dobra.
Dohoda bude uzavřena mezi GIO Lab a Magic Mirror.
A Ko Nan-do dohodou nic neztratí.
Samozřejmě nabízíme kompenzaci
za předání vašich akcií.
A potřebuji vaši pomoc s propagací.
Mladý a pohledný geniální vývojář
je skvělý marketingový nástroj.
Už jsem řekl, že peníze nechci.
Policie rozhodla, že Holo je v současném stavu nebezpečný.
Pokud bude na trh uveden v bezpečné formě,
firma ani zaměstnanci nepřijdou k žádné újmě.
Pokud ale odmítnete,
vaše nevinná sestra a zaměstnanci se stanou zločinci.
Víte vůbec, co je tohle?
Důležité věci. Opatrně! Rozbijete monitor.
Ju-džin.
Čchan-songu.
Co tu děláte?
Vy jste hrozný.
Přišel jste dohlédnout, že to zabalíme?
Celou dobu jste mi lhal.
Proto ten flash disk?
Moc mě to mrzí.
Nežádám vás o důvěru.
Ale
musíte to podepsat,
- jinak přijdete o všechno. - Holo je pro GIO Lab vším!
Vaši lidé...
Co váš bratr? Všichni budou vinní za spoluúčast na Holově jednání.
I vy, Ju-džin.
Jsem tu kvůli vám,
ale prosím podepište to,
aspoň kvůli bratrovi.
Je to vaše jediná možnost.
M&A MOU DOHODA
Stále se nemůžete rozhodnout?
Věděl jsem to.
Nemáte ani odvahu si ušpinit ruce.
Víte vůbec, co to je? Co?
Víte, kolik to stojí?
Bože.
Nesahejte na to! Ani nevíte, jak se to používá.
Jak se jmenujete?
Hlavní programátor Čcho Čin-sok.
Pane Čcho Čin-soku.
Myslíte, že jsme tu pro legraci?
Vynahradíte všechny škody, když se něco pokazí?
Stejně se to vyřadí. Proč bychom něco vynahrazovali?
Cože?
POLICIE NAČÍTÁNÍ
Mám přístup k ovládání systému.
Teď ho odpojím.
Počkat, ne. Nemůžete...
Hej. Počkejte!
Pusťte mě!
Okamžitě mě pusťte!
DETEKTIV NAM GI-HO
Ano, přípravy jsem dokončila.
Cože?
Paní!
Zastavili vyšetřování a jsou...
Myslí si, že může všechno?
To jsou všichni tak zkorumpovaní?
Ukažte ruce.
Co se děje?
Já myslel, že prosíte o život svého přítele.
Nevím, jak lidské hologramy jsou,
ale asi jsou na tom lépe než vy.
Šéfe.
SOUHLASÍME S PODMÍNKAMI MAGIC MIRROR, GIO LAB
Promiň. Neměla jsem na výběr.
To já měl být opatrnější.
Není to tvoje vina.
Vybudoval jsem firmu a vyvinul Holobrýle, jen abych ochránil Hola.
A nakonec jsem ho zabil.
So-jon...
Já jí to řeknu.
Tak já jdu.
Mějte se hezky. Dobrá práce.
Jdeme.
Bože.
Teď jako oficiální pár spolu i odcházíte z práce?
Co se rovnou držet
- za ruce? - Hej...
Můžeme?
Tak my půjdeme.
- Jdeme. Na shledanou. - Na shledanou.
- Bože, závidím jim. - Ano.
Vy s nikým nechodíte?
No...
Není to jisté.
Možná už brzy?
Opravdu? Bože.
Ale já si ještě nejsem jistá.
To mírného zmatení je nejromantičtější.
Když s někým zůstanete,
už žijete jen pro to, abyste viděli vyrůst děti.
Vy mi ale připadáte šťastná.
Tak doufám, že brzy budete stejně šťastná jako já.
Odcházím.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Vypadá hodně šťastně, že?
Jo.
Zajímalo by mě, co teď dělá Nan-do.
Pořád toho musí hodně řešit, že?
Možná potřebuje čas, ale určitě se brzy ozve.
Jdeme.
Že jo?
Musel mít fakt hlad, ale nemohl jíst, protože se vydával za tebe.
Jsou z toho veselé vzpomínky.
Hej.
Tady jsi.
Co se děje? Stalo se něco?
Omlouvám se.
- Kvůli čemu? - Ublížím ti.
Hodně.
A nakonec mě...
budeš nenávidět.
Já vím.
Ale co má být?
Všichni si navzájem ubližují,
nenávidí se a pak si odpouští. Tak funguje láska.
Tohle mi nikdy neodpustíš.
Něco se děje, že?
Proč to říkáš?
Řekla jsi, že počkáš na mou odpověď.
My dva jsme skončili.
Proč?
Bude to bolet méně, když mě nebude mít ráda.
Všechny dosavadní důkazy byly předány policii.
Ředitel Bäk převezme GIO Lab
a brzy uvede na trh novou verzi.
A tebe vymažou.
To jsem věděl.
Cože?
Tady ve firmě vědí všichni všechno hned.
Čekal jsem,
až mi to řeknete sám.
Proto jste odstrčil So-jon?
Budu jí tě připomínat.
A ona mi bude připomínat tebe.
I kdyby mi odpustila, já sobě neodpustím.
Ať mě raději nenávidí.
Tak proto jste to udělal.
Mrzí mě to.
Opravdu mě to mrzí.
Je smutné,
že se s vámi i So-jon musím rozloučit,
ale jsem i šťastný.
Jak to myslíš?
To, že mohu zemřít,
znamená, že jsem...
celou tu dobu žil.
Mám díky vám spoustu šťastných vzpomínek.
I když po spuštění vzpomínky i identitu ztratím,
ty naše společné...
nikdy nezmizí.
To vím jistě.
Nan-do, proto nechci, abyste ji kvůli mně opustil.
Účelem mé existence je, abyste byli šťastní.
Nan-do,
vím, jak moc trpíte.
So-jon nejspíš také trpí.
Ale opravdu se navzájem potřebujete.
Ne.
I my potřebujeme tebe.
Bez tebe nemůžeme...
Až se zítra So-jon probudí, řekněte jí to.
Takže...
Ne, na to nemám právo.
Nemůžu.
To nevadí.
To je v pořádku.
Nesahejte na to.
Hej, na to nesahejte!
Říkám, ať na to nesaháte!
IT FIRMA MAGIC MIRROR
Pouze zaměstnanci s povolením
odteď mohou do vývojářských a serverových místností.
My tam musíme proto,
abychom uvedli produkt na trh!
Uvedení produktu na trh
proběhne podle plánů Magic Mirror.
V případě potřeby vám přiřadíme konkrétní úkol.
- To je nějaká okupace? - Okupace...
To se mi líbí.
Vítejte, pane.
Hej, počkat.
Jen vteřinku!
- Uhněte! - No tak!
Ach, bože.
Šéfe.
Co?
Proč tak spěcháte?
Víte, o kolik peněz jste přišel
oddalováním uvedení produktu na trh?
Nejste oprávněn ke vstupu.
Běžte se radši někam projít.
Šéfe!
Běžte!
Jako zakladatel byste měl být svědkem
historického okamžiku.
Uvědomuji si, jaký jste génius.
Ale jste příliš sentimentální.
Myslet si, že má hologram osobnost a říkat, že je váš přítel...
Zmlkněte.
Ale víte...
Chtěli by lidé opravdu dokonale lidskou umělou inteligenci?
Lidé mají ostatních lidí už tak dost.
Chtějí jen hračku,
která jim pomůže...
ulevit od osamělosti.
SMAZAT
VAROVÁNÍ
MÁTE 13 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ HOLO
PŘICHÁZÍ 13. DUBNA AKTUALIZACE ZÁVĚREČNÉ VERZE
Co se děje?
VYTÁČÍM TEN VEDLE
Volaný účastník není dostupný. Prosím...
M&A MOU DOHODA
PODPIS ŘEDITELE
Firma Magic Mirror oznámila,
že převezme IT firmu GIO Lab,
jež vyvíjí pokročilou umělou inteligenci.
Díky M&A, bude brzy uvedeno inteligentní zařízení
nové generace v kombinaci s nositelným zařízením,
jež si získává pozornost...
Přišla jsem za panem Ko Nan-doem...
On vytvořil Hola.
Je mi líto, smí tam jen zaměstnanci.
On tu pracuje a já...
- Brýle vám moc sluší. - To je on!
Jmenuji se Holo.
Mám oči jen pro vás.
PRVNÍ INTELIGENTNÍ HOLOGRAM NA SVĚTĚ, HOLO.
Ty Brýle vám moc sluší.
UMĚLÁ INTELIGENCE
Jmenuji se Holo.
Mám oči jen pro vás.
Uvedení na trh za týden...
Jak dlouho a nakolik to plánoval?
HAN SO-JON
Ty to nezvedneš?
Musel bych se jen vymlouvat.
RYCHLOST UČENÍ
Holo, osobní umělá inteligence, bude k dispozici během pár minut.
Jak vidíte, před obchodem je obrovský dav lidí,
kteří si chtějí Hola vyzkoušet jako první.
13. DUBNA
Holo, co se děje? Co Nan-do?
Dobrý den.
Děkujeme za nákup Hola od Magic Mirror.
Nejprve se Holo přizpůsobí vašim preferencím.
Chcete změnit jeho pohlaví?
Ne...
Pak začnu přizpůsobovat vzhled.
Z několika kategorií...
Líbíš se mi takhle.
Nic neměň.
Vzhled můžete kdykoli změnit,
později vám však bude účtován poplatek.
Chcete dokončit prvotní nastavení?
Ano.
Sdělte mi jméno uživatele.
- Cože? - Sdělte mi prosím jméno uživatele.
Han So-jon.
To je hezké jméno.
Ko Nan-do?
Génius, který mě vytvořil.
Oni ho při převzetí GIO Lab vyhodili?
To ne.
I po převzetí firmy Mirror Magic tam působí jako poradce.
Jinak by výchozí model
nemohl mít vzhled založený na jeho podobě.
Vzpomínky z doby před spuštěním obnovit nejde?
Bohužel, data z beta testu byla smazána.
Ale důležité je,
že má nynější verze je mnohem lepší.
Budu tu jen pro vás.
Vytvoříme si spoustu krásných vzpomínek.
Ani nezačínejte.
Fronta až ven a vyprodáno, vrátil jsem se s prázdnou.
Jo.
Moje dítě to chce taky.
Prý se na to čeká až tři týdny.
Slečno Han.
- Ano? - Nejsou to ty Brýle?
Závidím.
Neseženete ještě jedny?
Nemůže vám je sehnat paní z té firmy?
- Pro mě taky. - Prosím.
Neznám její číslo, takže...
Můžu si je aspoň zkusit?
- Ano. - I já.
To nejde.
Už je zase vše při starém?
Byla tak protivná.
Díky mně jste začala být dost oblíbená.
Brzy bude oběd. Co se najíst někde poblíž?
Proč ne?
NUDLE BAREUN
To jsou oblíbené restaurace v okolí.
Za malý poplatek
vám poskytnu slevu a zajistím rezervaci.
Ne, nechce se mi.
Nevypadáte nemocně,
ale jídlo byste vynechávat neměla.
Jinak začnu mít obavy.
Dobře.
Holo.
Je hezky, ale vykašlala se na mě. Musím jít sám.
Panečku.
- Doporuč mi restauraci. - Chudák. Tak mladý.
- Mluví s Holem. - Korejskou nechci.
- Ne. - Je to dnes populární.
Jen mi řekni,
- kdy si mám vzít lék. - „Holo“?
- Sushi? To je fajn. - Baví se, ne?
To je tedy Holo?
Syndrom Holo.
Přivítejme Holova tajemného vývojáře,
Ko Nan-doa, který je v jádru tohoto problému.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Čekal jste, že se Holo stane hitem za pouhý týden?
No...
Všichni jsou osamělí.
Říkáte tedy, že Holo je to pravé řešení,
které pomůže s osamělostí?
Nebojíte se vedlejších účinků?
Buďme upřímní.
Lidské vztahy mají ty nejhorší vedlejší účinky.
Nejistota, žárlivost, očekávání a zklamání...
Po tomhle zůstávají jen jizvy.
Co se mezi vámi stalo?
Ale to se s Holem nestane.
Holo má oči jen pro uživatele a reaguje tak, jak chtějí.
Co může být lepší?
Zblázním se z něj.
Jsi tam už celé dny! Co proboha děláš?
Víš vůbec, co se tu děje?
Bäk nutí Hola, aby předstíral, že je ty.
Jsi ještě naživu, že ano?
So-jon.
Vše nejlepší.
Mám narozeniny?
Jo.
Měla jsem toho teď hodně.
Chtěl jsem vám koupit dárek, ale ještě jste nepřipojila svůj účet,
takže jsem nemohl nic připravit.
Nechcete si ten účet připojit teď?
Dala sis polévku z mořských řas?
Jistě.
Mimochodem, ten muž, co je pořád v reklamách,
to je tvůj přítel, že?
- Mami, to je... - V televizi mu to sluší.
Prý byl i ve zprávách. Musí to mít obrovský úspěch.
Asi ani nemá čas na jídlo, když má tolik práce.
Vám dvěma to jde dobře, ne?
Ano.
Dobře, dneska budeš asi sama,
ale stavím se za tebou o víkendu.
Ne, to je v pořádku.
Nemusíš.
Neblázni. Potřebuješ se najíst. Vydrž chvilku.
Zatím.
Vy jste přišla.
Můžu odejít, podle toho, co mi řeknete.
Omlouvám se.
Ale odteď...
se omlouvat nebudu.
MARKETING: HOLOBRÝLE
Na příkaz ředitele
uvažujeme o obřích dotacích a strategiích zlevnění.
Prodávají se dobře. Proč by to dělal?
Má to zvýšit počet uživatelů,
ale výdělky...
By byly mnohem nižší, než se čekalo.
O co jde?
Chce dosáhnout světového míru zpřístupněním AI
chudým lidem?
Něco tak vtipného jsem dlouho neslyšel.
Určitě má něco za lubem.
Zkusme to zjistit.
Opravdu?
To asi do půlnoci nestihneš.
Ne.
Proč? Chceš jít na drink?
Ne.
Uvidíme se později.
Máte narozeniny, ale stejně je strávíte sama.
Asi ano.
Nebudeme tu posedávat. Pojďme někam.
Teď?
Kam?
Střešní párty.
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, milá So-jon,
hodně štěstí, zdraví.
Co to děláte?
No tak, sfoukněte je.
A něco si přejte.
Můžu se zeptat, co jste si přála?
Budu hádat.
Chcete někoho vidět, že?
Občas vypadáte opravdu osaměle.
Ale jsem tu já.
Postarám se, abyste nebyla sama.
- Ty... - Nemáte přítele, že?
Cože?
Můžu být váš přítel?
- Jak jako? - I já dokážu milovat.
Vlastně už lásku cítím.
Když se na vás dívám,
srdce se mi chvěje.
Ty...
nejsi Holo.
Nan-do.
Znovu se stanu duchem.
Ko Nan-do, zvedni to.
Musíš to zvednout.
Volaný účastník není dostupný. Prosím...
HELLO
Ko Nan-do...
Kde...
Nan-do...
Nan-do.
So-jon...
Co tu děláš? Spadla jsi?
Ju-ram.
Jasně. Mělas říct, že máš narozeniny.
Měla jsem tolik práce...
Co je s tebou?
So-jon.
Tys ho neviděla?
- Koho? - Toho člověka.
Koho hledáš?
To jsou ty slavné Brýle?
Měl jsem je v Koreji jako desátý.
- Paráda. - Sleduj.
Ahoj, Holo.
Ukaž mi kalendář na příští týden.
Tohle je asi ta bezpečná podoba.
Opravdu?
Víte, proč pořád používám ten zastaralý telefon?
Nevím.
Protože jste zastaralý?
Bingo.
Jsem starý a čím dál pomalejší.
Ale tento svět každým dnem zrychluje.
Nové věci vycházejí tak rychle,
že ani nestíháme sledovat všechny funkce
a jestli to nezpůsobuje problémy.
Nemáme ani čas to prozkoumat.
Musíme mít zas něco nového,
abychom nezůstali pozadu.
Dej to sem.
Co když...
jsou ty Brýle...
něco jako bezpečnostní kamera?
Všichni na světě by u sebe měli
bezpečnostní kameru.
A kdyby někdo ke všem měl přístup,
mohl by se považovat za boha.
Zjistěte, kde je Ko Nan-do.
Myslíte bývalého vývojáře GIO Lab?
Dobře.
VYHLEDÁVÁNÍ CÍLE: KO NAN-DO
CÍL NALEZEN: SOČCHO-GU, SOUL
Podívejte.
Vypadá jako Holo!
Co se to děje?
Ko Nan-do...
zmizel.